A passage from one of the author’s comic novels of the 1980s clarifies a key user flaw of our AI present