Two islands, one natural broadcasting market, a shared language (mostly), centuries of intertwined history — and the streaming servers say: not for you.