A French regulator's shopping test shows that ChatGPT and Gemini build recommendations from very different parts of the web.