SE Gyges's "Building the Chinese Room" makes a clean engineering argument: compression and understanding are inseparable. A lookup table for all possible Chinese conversations would need ~10^430 entries. The only way to shrink it is to encode structural rules — which words refer to people, how grammar works, what context means. "We did not set out to put understanding into the room. We set out to make the book smaller."