Surveys showing Americans self-censor don't tell us whether free speech is under threat. They mostly just confirm whatever we already believe.